This is my diary for Russian users in case they don’t speak English and want to know whether I was somehow useful…

Russian

В принципе, можно и на весь сайт установить русский язык — внизу слева есть виджет-переводчик, если там выбрать русский, всё будет автоматически переведено (возможно, коряво, конечно, это же Google….)

Несколько лет назад я осознал, что помимо языков мне очень интересны разного рода мобильные технологии, но стоило мне познакомиться с приложениями на телефон, я понял, что во многих не хватает очень важной для пользователя — вещи — перевода.

Поэтому я начал переводить интересные мне приложения, связывался с разработчиками и предлагал им переводы, которые они позже включали в код. Потом это стало некого рода хобби и я присоединился к сообществу переводчиков на международном ресурсе XDA-developers, в котором мы переводим мобильные приложения наших уважаемых разработчиков.

Тему создал уважаемый участник XDA benkxda, позже курировать её стал я. Четырём из нас сообществом был присвоен титул «Признанный переводчик XDA», я один из них.

Работа продолжается. На этом сайте я бы хотел показать некоторые из моих переводов. Не все были выполнены непосредственно мной, многие делались в команде.

Что Вы можете увидеть на этом корявом сайте:

«На русском» — здесь русские пользователи, не знающие английского, если вдруг интересно, могут посмотреть, что полезного для народа я в своей жизни сделал. Не хвастовства ради, просто, чтобы самому не забыть. Да, а если в виджете-переводчике внизу слева выбрать русский язык, сайт будет целиком переведён на русский, коряво, но будет.

«Interesting» — для публикации интересных вещей. Вы тоже можете присылать мне интересные материалы через комментарии или почту в разделе контактов.

«Works» — переводы, статьи и другие мои авторские вещи. Просьба при использовании контента давать ссылку на меня и мой копирайт.

«Apps» — мои переводы мобильного контента и переводы команд, в которых я участвовал.

«Translations» — подраздел, в котором собраны переводы, как связанные с мобильными технологиями, так и на совершенно другие темы.

«Articles» — подраздел с моими статьями, в основном по теме кибербезопасности.

«Music» просто делает сайт более интересным, тут я размещаю материалы о моих любимых исполнителях или об интересных группах, которые я обнаружил. Вообще, я поклонник симфонического, мелодичного, готического и подобных родов металла, но мне по настроению не чужды и более тяжёлые его проявления.

Если нужно увидеть все посты без разделения на категории, в хронологическом порядке, жмите СЮДА

«Contacts» — с этим разделом, полагаю, всё понятно? 🙂

Ну, а ниже привожу мой дневник, который я делал ещё до создания этого сайта, на русском, тут перечисляются мои полезные для человечества дела.

добился у Imoseyon поддержки кириллицы его ядрами в USB host;

добился того же самого от franciscofranco;

— добился решения проблемы с Навителем в последнем майлстоуне AOKP на ICS;

— сделал небольшую кучку модов на прошивку MinCo;

— перевожу и администрирую перевод SD Maid (очень продвинутая очистка телефона, наверное, лучшая программа в этом плане); 

— перевёл руководство к приложению SD Maid;

— также перевожу Bluetooth Volume Manager этого же разработчика, это приложение для управления громкостью Bluetooth;

— перевожу BetterBatteryStats, это очень продвинутая программа контроля расхода батареи, с её помощью легко отследить проблему жора в мельчайших подробностях;  Курирую тему данной программы на 4pda, собрал и перевел кучу материалов по работе BBS в частности и по вэйклокам в целом (уф…) — вкратце и не объяснить, читайте и все поймете сами;

— перевожу GSAM Battery Monitor, версии, начиная с 2.26 — мощная, и в то же время простая для понимания программа контроля расхода батареи;

— перевёл и администрирую перевод Franco.kernel updater, версии, начиная с 8.2.3 — замечательная утилита настройки ядра, сейчас перевод неактивен;

— перевожу Galaxy Nexus Flashlight, с 1.4 — простой и не глючный фонарик;

— перевожу FTPserver, с 2.4.1- программа для связи с компьютером через wifi — я уже забыл, что такое кабель, adb и прочие вещи — запустил программу, перекинул всё, что надо, с телефона и на телефон без лишних телодвижений;

перевёл Aroma File Manager — файловый менеджер для работы непосредственно в кастомном рекавери — очень удобно;

— сделал нормальный перевод Trickster Mod, в версии от 1.03.13 и поддерживаю далее. Супер утилита для настройки ядра, пожалуй, более продвинутая, чем у Франко;

— перевожу Wi-Fi Connection Manager — полезнейшее приложение с кучей настроек того что касается подключения к сетям Wifi, работает там, где не может подключиться встроенное приложение;

— внёс посильный вклад в борьбу с вэйклоком mipi_link посредством тестов и других разного рода издевательств над телефоном, моё предположение — аппаратная природа происхождения данного вэйклока;

— разобрался, как бороться с вэйклоком ядра GTALK_ASYNC_CONN_com.google.android.gsf.gtalkservice.AndroidEndpoint и победить его;

— перевожу замечательную программу Better Wifi on/off того же автора, что и BBS, программа, которая реально контролирует Wifi и помогает существенно экономить батарею (проверено на себе);

— дополнил перевод Autorun Manager (отключение автозапуска приложений — опять же, в целях экономии батареи, поскольку многие приложения, не спрашивая Вашего разрешения, запускаются, лезут в сеть и т.д., а ведь это можно остановить) и Autokiller Memory Optimizer (цели те же, оптимизация памяти и удаление ненужных и не санкционированных Вами процессов), пока в обработке автором;

— перевел классное радио radio reddit, независимое от чартов, лэйблов и т.п., играющее, соответственно, совсем другую музыку, отличную от набивших оскомину хитов на всех остальных радиостанциях. Пока в обработке автором;

— перевел сборную программку для соцсетей SNOview, включает Facebook, Instagram, Twitter и что-то там ещё;

— перевел Screen Maker — интересное оформление скриншотов и картинок;

— перевел Picture Password — замена обычной разблокировки на разблокировку рисованием своей картинки;

— перевел LAIA (Learn Android in Android) — справочное приложение по ОС Андроид, пока не полное, автор добавляет новые главы и обновляет;

— перевожу YouTubeDownloader for Android, не объясняю, думаю, и так понятно;

— поучаствовал в переводе Complete Linux Installer (установка Линукса в Андроид), System Monitor, универсальное (6 в 1) приложение мониторинга системы, бесплатная версия сейчас встроена в утилиту франко (на данном этапе являюсь администратором перевода), Swapps! — добавление панели переключателей на рабочий стол;

— пробовал помочь с переводом команде Carbon, но после нескольких попыток бросил эту затею, поскольку в контакт они входят очень туго, на github выкладывают в последний момент, мои переводы вставлять забывают, или вставляют частично (собственно, каждый день добавляют новые версии, я переводы обновляю, но всё это так и висит на github в качестве merge requests), достучаться до них невозможно, один на другого перекидывает, короче, я так понял, оно им не особо и надо;

— перевёл Dummy Launcher, эдакий простенький «учебный» лончер, который сможет использовать и ребёнок, и пожилой человек;

— активно перевожу и администрирую перевод прошивки AOKP;

— перевёл Swipes — программа для удобного переключения между приложениями;

— перевёл Refill it! — игра типа судоку;

— перевожу C Locker — приложение настройки экрана блокировки с кучей функций и дополнительных виджетов и приложений; 

— перевожу программу для резервного копирования Backup Your Mobile;

— перевёл Car Dashboard — спидометр, высотомер, оповещения, погода и т. д. для автомобиля, короче, замена приложения автомобильной док-станции (никогда в жизни их не видел, честно говоря…);

— перевёл Timesheet — приложение для расчёта рабочего времени, простоев, километража и так далее -хорошо для всяких там отделов кадров, бухгалтерий и пр.;

— участвовал в переводе Clean Master — приложение для очистки телефона от всякой остаточной хрени и его аналога для I-Phone (в разработке), помимо этого переводил все другие приложения от  Cheetah Mobile:

Battery Doctor, приложение для контроля расхода батареи, также помог с переводом версии этой программы для IPhone (Battery Saver);

CM Security — антивирус для Андроид;

CM Browser — мобильный браузер для Андроид; 

CM Backup — приложение для резервного копирования;

CM Locker —  приложение блокировки экрана;

CM Launcher —  лончер;

CM Free Wifi —  приложение поиска и безопасного подключения к сетям WiFi;

CM Speed booster — приложение для быстрой оптимизации;

Pink daily — приложение для женщин;

File Manager HD —  файл-менеджер;

CM Swipe — для быстрого доступа к различным функциям с домашнего экрана

и ещё разные постоянно возникающие у них программы, впрочем, последнее время я потихоньку с ними работать завязываю, слишком много они хотят за бесплатную работу.

-перевёл Scale Ruler — простая линейка/транспортир с разными вариантами вычисления масштабов (карты, модели поездов, самолетов и т.д.);

— перевожу Appsi sidebar — интересная боковая панель с кучей настроек;

— перевёл SpecCheck, программа для сравнения характеристик телефонов;

— перевёл Live Football On TV -расписание футбольных матчей;

— перевёл Lehrer Organizer. — приложение, помогающее организовать работу учителям (преподавателям);

— перевожу ScreenOffWifiOff -программа автоматического отключения Wifi;

— помог с переводом Neon Alarm Clock (интересный будильник);

— перевёл Compass (понятно, я думаю, что это за приложение…);

— переводил XBlast Tools — программа для настройки всего, что только возможно в телефоне — от цвета часов и шрифтов, прозрачности фонов и панелей, изменения названия оператора до редактирования тонких системных настроек — в последнее время автор не просит ничего переводить, возможно, программа не развивается;

— обновил и сделал понятным перевод для русских пользователей Silent Hours — отключение звука на ночь;

— перевёл программу для разработчиков android-casual (Cross-platform Android Scripting and Unified Auxiliary Loader) от Adam Outler;

— перевожу Tinycore — монитор процессора для Андроид;

— перевожу Smart Call Accept (управление входящими звонками с помощью датчика приближения);

— перевожу AppWererabbit (менеджер apk) и плагин к нему aw APK Organizer, приложения Mapster (игра-географическая викторина), Yatse (дистанционное управление для XBMC), Internet Speed Meter (измерение скорости передачи данных);

— перевёл приложение для аукционов Aukro и Молоток (автоматическое размещение ставок) — на Google Play вышло под названием Купи дешевле на Aukro, Молотке;

— поправил перевод 1Weather — лучшая погода для Андроида, по моему мнению, также поправил Titanium Backup;

— перевёл плавающее приложение камеры для Андроид — Snapy, очень, кстати, удобная вещь;

— перевёл приложения Кнопка громкости (замена физических клавиш громкости) и Quote Widget for Android (обновляющиеся цитаты великих людей);

— перевёл The Google Experience — все приложения Google в одном;

— перевёл ClearFocus, приложение для тайм-менеджмента по т.н. технике Pomodoro;

— участвую в переводе AirCover Security — тоже антивирус, Kontalk Messenger — обмен сообщениями;

— обновил и поддерживаю перевод GravityBox — модуль настройки разных функций для Xposed Framework — с версии 2.9.3;

— перевёл Peace of Mind — усовершенствованный режим полёта, Subbr — программа для коррекции субтитров, небольшое познавательно-игровое географическое приложение Geography Learning (География на Google Play);

— перевёл виджет часов Crius, программу для переключения профилей SwiP — ProfileSwitcher, Contact Widget Resizable — виджет для контакта с расширенными настройками (и его премиум-версию Виджет контактов Цвет);

— перевёл скрипт для работы с прошивками Swordrune10’s Android Kitchen;

— перевёл и администрирую перевод расширения для браузеров Turn Off the Lights (затемнение экрана для просмотра видео), также перевёл всё, что касается данного приложения для сайта и магазина Windows.;

— перевёл описание к игре Битва за славу по просьбе автора, саму игру он переводить не просил. Перевёл ему ещё описание к игре Танковая битва и Убийца драконов: царство огня;

— переводил Cataclysm ROM на Андроиде 4.3. Последний релиз тут, поверх него нужно в рекавери прошить архив (взять здесь) для устранения последних погрешностей перевода — вот идеальная прошивка, жаль, что автор остановил её развитие в связи с тем, что Google лишил Samsung Galaxy Nexus поддержки Андроида 4.4;

— пытаюсь добиться от Google исправления багов с двумя строчками контактов в синхронизации — желающие могут поддержать; Всё, поправили, наконец-то (март 2014 г.)!

— перевёл программы от AppPlus.Mobi: интересное приложение Gallery Plus — галерея, позволяющая прятать и запароливать медиафайлы, CalcPlus — продвинутый калькулятор, довёл до ума Lockdown Pro -блокировка приложений;

— перевёл небольшую игру Wait Now — проверка реакции, перевёл Pregnancy Diet — диета для беременных (пока не полностью, просто автор ещё базу данных не перевёл с французского на английский);

— помог с переводом настроек для прошивки Pacman для Galaxy S4 Mini;

— замечательную программу нашёл — Minimalistic Text, теперь не ищу себе подходящие виджеты погоды, часов, батареи, а делаю их сам, в этом конструкторе, где можно подобрать и настроить компоненты по своему вкусу. Ну, а поскольку программа мне понравилась, взялся за корректировку и доработку перевода;

-обновил перевод для Xposed Framework — такая штука, позволяющая модифицировать прошивки без изменения системных файлов;

— перевёл приложение-камертон Realistic Pitch Pipe;

— дополнил перевод программы для корректировки яркости экрана Velis Auto Brightness;

— перевёл приложения для детей “Машины для малышей” и “Животные для детей” — приложения с картинками и имитацией звуков разных машин и животных;

— принимаю участие в переводе Phone+ — мобильного мессенджера для Андроид и IPhone;

— внёс свой вклад в ликвидацию бардака в переводе Greenify — программы для усыпления приложений с целью уменьшения расхода батареи, продолжаю переводить и администрировать перевод;

— перевёл 2048 Pixels — Puzzle — игра, надо собирать плитки и суммировать цифры на них;

— участвую в проекте DictionaryForMIDs — словарь/приложение для перевода;

— перевожу CaughtU — приложение для предотвращения доступа к телефону (фото и отправка данных злоумышленника при попытке ввести неправильный пароль);

— перевёл Calendar+ — расширенный календарь;

— перевёл Heart Rate Plus — приложение для измерения пульса с помощью датчиков камеры и вспышки;

— перевёл Планеты — образовательное приложение о планетах Солнечной системы;

— поучаствовал в Monas — финансовый менеджер;

— перевёл Blood sugar manager — приложение для контроля сахара в крови;

— перевёл Sfen— приложение для управления профилями, Month— приложение календаря; C Floating — плавающие окна, Andrognito — приложение для шифрования файлов;

— приобрёл телефон LG G3, поэтому кардинально обновил перевод модуля G3 TweaksBox (с версии 1.3 вставлен в приложение); Перешел на G4 и переводил G4 Tweaksbox. На данный момент этими телефонами не владею, а автор программы просьб продолжить перевод не посылал, поэтому о состоянии данных программ не знаю.

  • помог с переводом приложений для GzRoms Team Validus — управление производительностью и настройки, перевёл тему оформления LG G3 Theme For Samsung Galaxy, мобильную карту мира;
  • поучаствовал в переводе Clash of Kings — онлайн-стратегия, но постоянно переводы теряются, руководство ссылается на хакеров, а мне заново переводить не хочется, уж слишком много, поэтому перевод прекратил;
  • дополнил и чуть поправил перевод Quick Circle Apps для телефона LG G3 — набор виджетов для окошка оригинального чехла, также дополнил перевод мобильного брандмауэра AFWall+, дополнил перевод модуля файрвола LightningWall и модуля Xprivacy для Xposed, перевёл модули для тем Android Theme Engine и Android Apps Theme Engine;
  • перевёл описание к игре 66 Percent — надо надувать шарики и заполнять ими экран, описание к игре Бросай монету (Flick the Coin), маленькую программу Lagfixer; приложение для автоматического включения устройств по WiFi Wake App и программу для безопасности устройств Mp security;
  • очень интересный и оригинальный лончер перевёл (корявые зачатки гуглоперевода там присутствовали, процентов 10 было таким образом переведено, так что, практически, перевёл с нуля) — Lucid  Launcher и Pro;
  • дополнил и поправил перевод Authenticator Plus — программы для защиты учётных записей;
  •  перевёл программу для фитнеса 30 Day Fitness Challenges, Hi-Locker -экран блокировки, файрволл NoRoot Data Firewall, навороченный будильник Turbo Alarm, головоломку Kakuro, приложение для учёта финансов Money Counter, Learn programming — интерактивный учебник программирование;
  • внес вклад в перевод игры “три в ряд” Jelly Blast, приложения для покупок в интернете SnapBuy;
  • перевёл Calendar Notifier — уведомления для календаря, Telephony Data Backup — резервное копирование данных телефона, Where I’m parked? — поиск припаркованной машины, My markers — отметки на картах;
  •  перевёл программу для отслеживания телешоу Show Tracker;
  • перевёл правила форума xda.developers;
  • перевёл описание к Kernel Manager, приложения App Profiles, Sounds for Toddlers, Rovers Floating Launcher;
  • перевел BitRich — приложение для биткойнов, CPU Hardware and System Info — приложение мониторинга системы, дополнил перевод Barometer Plus — приложения барометра, термометра и всякой подобной хрени;
  •  перевел QCView — QuickCircle for AOSP/Stock -приложение для окна чехла LG G3;
  •  дополнил переводы Open Signal и всех ему сопутствующих приложений на Андроид (WifiMapper, WeatherSignal) и iOS (OpenSignal, WifiMapper, WeatherSignal)- карты покрытия сети и WiFi, погода  от пользователей по всему миру;
  •  перевел TUFFS — приложение для создания ярлыков быстрого доступа, MyPS — приложение для работы с фитнесс-устройством Pulsense, Icondy — программа для объединения наборов значков, дополнил перевод CPUSpy Material -программа мониторинга ядра и процессора;

— перевёл интересный лончер SwiftOpen — Fast Launcher, ещё один лончер TSF Shell Launcher и кучу виджетов к нему: TSF Gallery Widget, TSF Message Widget, TSF Calendar Widget, TSF Music Widget, TSF Weather Widget, TSF Launcher Patch, TSF Toggle -приложение для работы с криптовалютами, TSF Counter Plugin, TSF Pendant Widget, TSF Clock Widget, TSF Notepad Widget, TSF CubeClock Widget;

— перевел Coingi— приложение для работы с криптовалютами; Tasks To Do -список задач; Compass Ar -приложение компаса, Walloid — приложение обоев, Screen Off Pro — приложение блокировки экрана, Torchie — приложение фонарика;

— дополнил перевод Wallz — приложение обоев, поправил перевод Android-IMSI-Catcher-Detector — антишпионское приложение, перевел файл-менеджер N File Manager, поучаствовал в переводе XOSP-Project — прошивка для Sony Xperia, дополнил перевод Kernel Adiutor — программа настройки ядра.

— поправил и сделал нормальный перевод Amplify — модуля Xposed для блокировки вэйклоков/сигналов с целью экономии батареи;

перевел  C Notice, программу, позволяющую управлять оповещениям без разблокировки экрана;

— перевел Volume Scheduler для настройки громкости;

—  перевел Safe Slideshow для просмотра слайдов без разблокировки,  PassKeep — управление паролями; 

— дополнил Better Open With — приложение для открытия приложений;

— перевел CLARO — Случайные обои — приложение обоев, App Shortcut Maker — создание ярлыков, Route finder — навигация;

— перевел приложение IMDB, но, похоже, никому оно не надо, разработчику в том числе;

перевел Round Corners, фонарик Torch этого же автора, приложение для красивого оформления экрана телефона, Zeus — музыкальный стробоскоп,., поучаствовал в переводе браузера BeHe перевел приложение для удаленного стирания данных Eradoo;

— правлю русский перевод в прошивках Ulefone Vienna и вообще курирую тему на 4pda;

30 апреля 2017 г. был удостоен звания “recognized Translator (заслуженный переводчик)” на форуме xda-developers

http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FnOxHmgD.png

— перевел IDM (internet download manager)— менеджер загрузки, коренным образом поправил другие приложения этого разработчика — App2SD — продвинутое приложение для переноса на карту памяти, привязки файлов, кэша и других операций с файлами и папками;

— перевел A HIIT Interval Timer, приложение для проведения тренировок, создания своих упражнений, их озвучивания при выполнении и т.д.;

— участвую в переводе проекте Coingi.com — продвинутый обмен криптовалют;

— перевел Traffic Assistant — Info, Maps, Auto alerts;

— перевел personalDNSfilter — фильтр DNS;

— перевел WeNote — мощные заметки;

— перевел FrontFlash Notification — уведомления со вспышкой;

— перевел Language Navi — приложение для перевода приложений (не знаю, сам не пробовал);

— перевел WiFi Warden — программа для работы с WiFi от очень серьёзного и именитого разработчика;

— перевел K-Manager for K-Klock — модуль кастомизации часов для Substratum (что это такое, не спрашивайте, не вникал, что-то типа тем оформления);

— перевел Android P Volume Slider — приложение симуляции регулятора громкости как в Андроид 9 от моего, можно сказать, индийского товарища по переписке Yogesh Dama, очень приятно с ним всегда общаться, в отличие от многих разработчиков, никогда не забывает сказать спасибо переводчику. И другие его приложения: для регулировки громкости Quick Volume Controls — Quick Volume notification, таймер для кухни Kitchen Timer Pro;

перевёл Soundseeder — проигрыватель и программа для синхронизации нескольких проигрывателей, очень продвинутая вещь;

— перевёл Apps Giveaway -программа поиска промокодов и распродаж приложений в маркете;

— перевёл Radiuslocker -программа для автоматической блокировки телефона при рассинхронизации с носимым устройством;

перевожу Swift Backup — очень годная программа резервного копирования, активно развивается и уже способна конкурировать со старым добрым Титаниумом;

очень интересная программа, впервые встречаю — программа для лечения «телефонной зависимости», можно задавать настройки отключения, которые не позволят лезть в телефон каждую минуту, вплоть до того, чтобы заставить Вас платить за то, что Вы незапланированный раз залезли в телефон.:-) — Lock Me Out 🥇 Freedom from phone addiction;

— перевёл Solo Brainstorming — вот что только люди не придумают… Эта вещь для размышлений и генерации идей, как пишет автор, единственное в своём роде;

— содействую в переводе ABC Rom (прошивки Android Builders Collective);

— перевёл Antimine — игра типа «сапёра»;

— перевёл Bluetooth Audio Device Widget — приложение для создания виджета, который позволит одним нажатием подключать аудиоустройства к телефону;

— возможно, что-то забыл, нет редактировать этот список, честно говоря, так, для- самоудовлетворения иногда дописываю свои достижения, так сказать. На английском расставил программы в алфавитном порядке, может, так будет проще что-то найти…

Поделиться ссылкой:

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *